Catelyn: Creo que hago bien al suponer que mi señor está cuidando de sus negocios en Desembarco…
Petyr: Así es, mi señora. Una simple visita de rigor. ¿Deseáis acompañarme?
Catelyn: ¿Acaso eso es posible?
Petyr: Si vos lo deseáis, sí
Catelyn: ¿Un trato deferencial para mi Petyr? Es una buena forma de ganarse lealtades… Acepto
Petyr: Siempre tengo un trato deferencial con vos, mi señora. ¿Qué deseáis tomar?
Catelyn: ¿Qué me sugerís?
Petyr: ¿Os gusta el ron de las Islas del Verano, mi señora?
Catelyn: No he llegado a probarlo nunca… Sabéis que no suelo beber, y menos algo tan exótico
Petyr: Sí sí, ya sé que sólo bebéis en celebraciones… Pero, ¿no os animáis por una vez, mi señora?
Catelyn: Tan sólo porque sé que esto será confidencial entre los dos
Petyr: Sé guardar un secreto, mi señora
Catelyn: Entonces acepto, vuestra compañía siempre es agradable Petyr…
Petyr: También la vuestra, Cat, ya lo sabéis
Catelyn: No sé si debiera decirlo… Pero últimamente siento que sois el único capaz de darme algo de consuelo
Petyr: Para lo que necesitéis estoy a vuestra disposición, mi señora. Contadme…
Catelyn: Tan sólo quiero una mano amiga Petyr, todo lo que ocurre es duro, y he de ser fuerte por los demás… Pero nadie lo es por mi
Petyr: Llevar toda una carga a solas no es bueno, Cat. Si necesitas desahogarte, adelante, para eso estoy
Catelyn: A veces tengo la impresión de que todo saldrá mal… Por mucho que los hechos reflejen lo contrario…
Petyr: Pues ya es hora de que empieces a pensar de otro modo ¿no crees? Los malos pensamientos atraen más malos pensamientos, Cat
Catelyn: ¿Y te parecería lo mejor empezar a pensar que venceremos a los Lannister o que alguien devolverá a la vida a mis muertos? Lo siento, siento ser tan amarga, pero a ellos hasta les debo unas lágrimas que he sido incapaz de derramar…
Petyr: Nadie os devolverá a los muertos pero tampoco os ayudará llorarlos eternamente
Catelyn: Ni tan siquiera quiero llorarlos de por vida, quiero darles la venganza que merecen
Petyr: La venganza no os los devolverá, mi señora…
Catelyn: ¿Entonces ya está? ¿Resignarme y continuar es lo único que me queda?
Petyr: Creo que es mejor que penséis en los que están a vuestro lado. Ellos os necesitan más que los que ya no están, mi señora
Catelyn: Y lo hago, por los Siete que lo hago Petyr… Pero todo esto llega a sobrepasarme. Temo no ser ni siquiera ayuda para mi hijo Robb
Petyr: Por vuestro hijo Robb poco podéis hacer ya. Como rey que es, solo depende de él que os escuche. El resto de lugartenientes le llenará la cabeza con historias y leyendas grandiosas. Le recordarán cada segundo que es rey pero… ¿Sabrá mantener los pies en el suelo? Depende de él
Catelyn: Sólo es un muchacho… Y ni tan siquiera puedo hacer nada por mis hijas… Ni tampoco volver a Invernalia… ¿No hay lugar para mi ya?
Petyr: Ya no es un muchacho, es un rey. En cuanto a vuestras hijas… Haré lo que esté en mi mano, mi señora. Y vos, siempre tenéis un lugar…
Catelyn: Que ellas estén bien, es todo cuanto necesito… Tal vez debiera abandonarlo todo y volver con Lysa al Nido…
Petyr: Sería lo más sensato, mi señora. Solo pretendo que estéis a salvo…
Catelyn: Los Otros me lleven si con eso logro que los que verdaderamente me importan estén a salvo Petyr
Petyr: Dejad a los Otros, están bien más allá del Muro. Los únicos que podemos hacer algo somos los que estamos aquí, y eso haremos, no os preocupéis
Catelyn: Y a pesar de todo sé que no estaré tranquila…
Petyr: Estáis así por la pérdida de Lord Stark, ¿verdad? Os sentís demasiado sola…
Catelyn: Ni siquiera sé cómo me siento más allá de este vacío interior… Es como si ese hueco pudiera absorberlo todo poco a poco
Petyr: Comprendo cómo os sentís, mi señora, pero debéis mirar hacia adelante. Sé que sois una persona fuerte
Catelyn: Debería buscar un lugar nuevo… Un lugar donde descansar ahora que no encuentro mi hogar ni en Aguasdulces…
Petyr: Siempre podéis venir conmigo, mi señora…
Catelyn: Con vos… ¿A dónde? No abandonaríais ni la corte ni otros tantos lugares que no quiero ni recordar…
Petyr: Tampoco me habéis preguntado nunca ¿Estaríais dispuesta?
Catelyn: ¿Y dejar todo atrás? Podría irme aunque no cerrando los ojos a lo que pudiera pasar
Petyr: Queréis venganza, ¿no es así? Venid conmigo y dejádmelo a mí…
Catelyn: Todo tiene un precio Petyr… Si voy con vos qué me pediréis a cambio
Petyr: Mi señora, ni todo el oro de Roca Casterly podría igualar la sensación que es estar junto a vos…
Catelyn: Después de tantos años…
Petyr: Hay cosas que nunca cambian, mi señora
Catelyn: Tal parece ser… Y tal parece que finalmente sois el único que queda a mi lado…
Petyr: Siempre estuve a vuestro lado, mi señora. Otra cosa es que la vista se os nublara
Catelyn: Ver que sois el único a mi lado ahora sólo me hace pensar en lo injusta que llegué a ser en Aguasdulces
Petyr: Era vuestro deber, no soy de sangre noble…
Catelyn: ¿Y de qué me ha servido a mi serlo?
Petyr: Sois Lady Stark de Invernalia y vuestros hijos lo heredarán en el futuro
Catelyn: Eso es todo, un nombre y un lugar sobre el que gobernar… Si es que aún es nuestro cuando todo acabe
Petyr: ¿Me dais a entender que hubierais preferido venir conmigo?
Catelyn: No cambiaría mi vida hasta ahora Petyr… No cambiaría lo vivido ni a mis hijos. Pero si puedo decirte que lo que ambicionas es algo vacío
Petyr: Una pena que no penséis como yo
Catelyn: Al menos así es para mí ahora, no puedo evitarlo…
Petyr: Espero que si algún día cambiáis de opinión, no sea demasiado tarde, mi señora
Catelyn: ¿Cambiar de opinión? ¿Respecto a qué? ¿A un título? ¿A un nombramiento? Ejercí como señora de Aguasdulces al faltar mi madre y he sido señora de Invernalia… Pero he sufrido igual que cualquiera, y si me cortan sangro la misma sangre que cualquier otro
Petyr: No me interesan los títulos, mi señora, no son un reto para mí. El verdadero reto sois vos
Catelyn: Ni siquiera ahora tengo el control de mi misma Petyr… Por los Siete, he perdido hasta eso
Petyr: Encontraros no os resultará difícil, mi señora. Sólo debéis haceros las preguntas correctas
Catelyn: Preguntas… ¿Hacer lo correcto? Ni siquiera sé lo que es eso ahora
Petyr: Haceros las preguntas adecuadas no tiene nada que ver con hacer lo correcto, mi señora
Catelyn: Esa es una de las preguntas, si debería hacer lo correcto o simplemente preguntarme qué deseo
Petyr: ¿Y qué es entonces lo correcto para vos? ¿Y qué es lo que deseáis?
Catelyn: Lo correcto… Cumplir con el emblema de los Tully… Pero no sé si deseo eso
Petyr: ¿Qué siembra la duda en vos, mi señora?
Catelyn: No quiero traicionar a los que me puedan necesitar, igual que no quiero alejarme de lo poco que queda de mi familia
Petyr: ¿Lo que deseáis os alejaría de todas esas cosas, mi señora?
Catelyn: Puede que no… Pero no tengo manera de saberlo, no ahora que no sé ni dónde descansaré
Petyr: En una buena cama de plumas, mi señora. Puede que os aclare las ideas
Catelyn: Dije que iría con vos… Y si no me apartáis de lo que quiero así lo haré
Petyr: Jamás os apartaría de lo que más queréis, al contrario, os ayudaría a conservarlo
Catelyn: Entonces tenéis una respuesta…
Petyr: Me gustaría oírla de vuestra propia voz
Catelyn: Iré con vos Petyr
Petyr: No os arrepentiréis, mi señora
Catelyn: Deseo que así sea
^^ ¡Qué tierno!
ResponderEliminarMe ha encantado!!!!
ResponderEliminarEncantador y adorable... Petyr es mi favorito y el dialogo es muy inteligente^^
ResponderEliminar